Історичний словник білоруської мови не має аналогів в сусідніх країнах

Презентація «Гістаричнага слоўніка білоруський мови» в 37 випусках відбулася в Національній академії наук.

«Гістарични слоўнік білоруський мови» містить 75 тисяч слів, зафіксованих в літературних пам'ятках XIV-XVIII століть. «Даний історичний словник не тільки не має аналогів в Білорусі, але не має аналогів і серед сусідніх країн. Словник створювався протягом 60 років », - розповів директор Інституту мовознавства імені Якуба Коласа при Національній академії наук Ігор Копилов.

Словник як дзеркало 500 років історії мови

Ідея створення історичного словника виникла в 1927 році, і можна підрахувати, що пройдено шлях довжиною в 90 років.

За словами директора Інституту мовознавства, унікальність «Гістаричнага слоўніка білоруський мови» полягає в тому, що він містить 75 тисяч слів, зафіксованих в пам'ятках XIV-XVIII століть. Фактично словник відображає історію білорусів протягом останніх 500 років.

За основу були взяті не тільки друковані, а й рукописні пам'ятники. Багато з оригіналів не зберігається в Білорусі, а знаходяться в інших країнах і містах: Львові, Києві, Санкт-Петербурзі, Варшаві, Вільнюсі та багатьох інших.

«Золотий вік» білоруської історії та мови

В одному виданні зібрано унікальне історико-культурну спадщину Білорусі, розрізнене за часом і географічно. «Базою словника стали такі джерела, як Статути, хронографи, літописи, ділові, наукові, релігійні та мемуарні пам'ятки. Це все, що створили білоруси в ту пору, яка називається "золотим століттям" білоруської історії та мови. Це той час, коли білоруські землі були центром наймогутнішої європейської держави, а старобілоруська мову виконував функції державної мови », - пояснив мовознавець.

Національне надбання

Видання «Гістаричнага слоўніка білоруський мови» має важливе практичне значення. Словник представляє велику наукову цінність для дослідників мовознавства, оскільки він відкриває нові можливості для дослідження лексикології, древньої фонетики, словотвору. Особливо важливо це в дослідженні міжмовних, міжетнічних і міжкультурних контактів.

Словник вже широко використовується істориками і культурологами, оскільки він відображає соціально-економічну історію і духовну культуру того часу.

раніше сусідів

«" Гістарични слоўнік білоруський мови "має велике загальнодержавне значення. Вважається, що нація самостверджується, переводячи Біблію на національну мову, і ще, коли створює історичний словник », - додав Ігор Копилов.

Словники національних мов є у багатьох народів. Білоруси випередили сусідів, так як в Україні і Росії робота над аналогічними словниками ще не завершена.

Сучасна мова - наступник Старобілоруська

«Багато років піднімалося питання про спадкоємність між старобілоруською і сучасним літературним мовою. Вважається, що сучасна мова виник на основі народних говірок і діалектів, а старобілоруська мову іншої », - сказав директор інституту.

При цьому він констатував, що словник доводить наступність між старобілоруською і сучасним літературним білоруською мовою. Ця спадкоємність існує в усній формі.

Інститут мовознавства планує провести оцифровку словника, щоб широкі верстви суспільства і вчені могли користуватися унікальним виданням.

джерело: Sputnik