ПОХОДЖЕННЯ ІМЕН І ПРІЗВИЩ

Пише вам читач журналу "Наука і життя" з ось уже 16-річним стажем. Правда, живучи в Узбекистані, читаю журнал останнім часом епізодично. Цей журнал - мій улюблений. А питання у мене ось яке. Мій дід по національності був німець. Прізвище його і моєї матері до заміжжя була Бамбергер. Як розповідав дід, це прізвище - від назви міста Бамберг, з якого переселилися наші предки в Поволжі. Проте це прізвище дід не чув більше ніколи. Я хотів би дізнатися, чи дійсно це прізвище єдина або все-таки є однофамільці.

Т. Ібадуллаев (м Самарканд).

Ваш дід абсолютно прав. Прізвище Бамбергер - німецька. У перекладі Бамберг-ер значить "житель міста Бамберг". У Німеччині це прізвище вперше зафіксована в 1388 році. Цілком природно, що ваш дід не зустрічав однофамільців. Запрошені Катериною II до Росії німці переселялися цілими селами, "перевозячи" в Росію свій побут, всі речі до дрібниць, звички і, зрозуміло, імена і прізвища. Якщо вихідці з міста Бамберг жили в тому ж селі, яка переселилася в Росію, то, природно, в іншому селі, жителі якої також переїхали до них, бамбергцев не було. Були люди з якимись іншими етнографічними особливостями, завжди там жили або переселилися з іншого міста. І, хоча в Німеччині були інші сім'ї з прізвищем Бамберг, в Росію потрапила тільки одна така сім'я або кілька сімей з того ж села.

ДОЛГИХ - КОРОТКИХ - ДРІБНИХ

Чи не могли б ви на сторінках журналу відповісти на два питання про походження прізвища моїх предків? 1. Звідки сталася прізвище Дрібних. Я маю на увазі район походження цього прізвища. Наскільки я знаю, прізвища, що закінчуються на-их, -их, поширені на Уралі і в Сибіру. Але ж заселення цих районів почалося порівняно недавно. Отже, люди, які мають такі прізвища, жили десь в європейській частині Росії? Також я чув про те, що прізвище Дрібних має білоруське походження. 2. У деяких місцевостях Росії не визнавали прізвищ, що сходилися на -ін. Зокрема, мої предки Шурині в середині XIX століття змінили прізвище на Шуринова. Чи справді існувало таке правило і чим воно було викликане?

А. Дрібних (г. Екатеринбург).

Прізвища на - їх / -их склалися на північному сході Росії, в її колишніх кордонах (Устюг, Перм, Кунгур), де були важкі природні умови і вижити могли тільки великі сім'ї. Вони отримували прізвиська-характеристики від сусідів: тут живуть Довгі, тут - Короткі, Білі, Червоні, Великі, Дрібні і т. Д. У міру просування на схід ці прізвиська рухалися разом з людьми на Урал, за Урал, в Сибір. Коли про якогось людини або групу людей запитували: "Він чий?" або "Вони чиїх?" або "Чиїх ти будеш?", відповідь була: Долгих, Коротких, Великих, Дрібних, Червоних, Білих і т. д. Нічого специфічно білоруського в прізвища Дрібних немає. Не слід забувати, що специфічні білоруські риси в мові деяких східних слов'ян з'явилися не раніше XV-XVI століть, а сам білоруську мову сформувався не раніше XVII-XVIII століть. До того ж різниця між білоруським і великоруським мовами виявилася не відразу. Ще в XVII столітті мову східних слов'ян називався російським або російським, незважаючи на деякі окремі білоруські риси.

Суфікс - ін не зізнавався в області Війська Донського, можливо, у зв'язку з найсуворішою стандартизацією, що проводилася тамтешніми переписувачами, писарями. З Фомін виходило Фоминов, з Кузьмін - Кузьмінов, з Безсмертний - Безсмертний. Прізвище Шуринов могла статися не тільки від імені Шура (з подвійною суффиксацией), але і від позначення родича шурин: чиї? - Шуринова, як Дядін, Бабусині і т. П.

Кокша - КОЛЯ - МИКОЛА

Я є вашим читачем з 1965 року. У мене ось таке питання. Моє прізвище дісталася мені від батька. Батько, коли був живий, говорив мені, що його предки жили десь на північному заході Росії, потім переселилися на Урал, а з Уралу - в Забайкальск. Хотілося б дізнатися походження мого прізвища.

Ю. Какшін (м Ангарськ).

Вважаю, що ваше прізвище повинна писатися через про: Кокшін. У новгородських говорах кокша - ім'я, похідне від Микола, через Коля, Кока. Звичайно, - ша - улюблений суфікс.

У Поволжі кокша - назва одного з родів, що увійшов до складу марійського народу; можливо, пов'язано зі словом кокша - наймолодший з дітей.

Заміна про на а в орфографії сталася, очевидно, внаслідок акання при наголос у прізвищі на останньому складі.