ЯК ОТРИМАТИ СВІДОЦТВО ПРО НАРОДЖЕННЯ на Кіпрі

Дорогі читачки! Минулого тижня мені випадково на очі потрапив питання однієї мами, яка цікавилася тим, як отримати Свідоцтво про народження дитини на Кіпрі.

Мої діти народилися кілька років тому на Кіпрі, і питання оформлення дитячих документів люб'язно взяв на себе мій коханий чоловік, дозволивши мені цілком присвятити себе новоявленому на світло малюкові і радощів материнства. Тому для підготовки даного матеріалу мені довелося неабияк прошерстить інтернет, знайти кумбаросов в муніципалітеті і практично заново пройти цю процедуру самостійно.

Отже, відразу скажу, що Свідоцтво про народження не є документом про громадянство. Свідоцтво про народження видається для того, щоб в державних органах був зафіксований факт появи на світ нової людини. З громадянством цієї нової людини батьки повинні будуть розбиратися трохи пізніше.

При виписці з пологового будинку вам обов'язково повинні видати довідку, в якій будуть вказані батьки і буде підтверджуватися, що в даному медзакладі нова людина з'явилася на світ. Ця довідка підписується доктором, які брали пологи, і складається в трьох примірниках: один з яких зберігається в пологовому будинку, другий направляється до відповідного адміністративного районний офіс, а третій видається на руки батькам.

Далі батькам необхідно звернутися до державних органів, щоб зареєструвати акт цивільного стану, а саме - народження у них дитини. Акт цивільного стану означає, що особи, у яких з'явилася дитина, стали батьками, і тепер вони мають певні в законі права та обов'язки, а також несуть відповідальність.

Акти громадянського стану - дії громадян або події, що впливають на виникнення, зміну або припинення прав і обов'язків, а також характеризують правовий стан громадян.

В який же державний орган потрібно звертатися? Тут можливі кілька варіантів.

1. Якщо обоє батьків є громадянами Росії, то вони можуть звернутися за своїм вибором:

- до Консульського Відділу Посольства РФ на Кіпрі, і тоді отримають Свідоцтво про народження російського зразка.

сайт Консульства

- в будь-який адміністративний районний офіс (District Administration Office) або в центр державних послуг (Citizen Services Center), і тоді отримають засвідчує про народження / Ληξιαρχική Πράξη Γέννησης кіпрського зразка.

1. Якщо хоча б один з батьків не є громадянином Росії, то вибору немає, і треба йти за кіпрським Свідоцтвом про народження.

Адреси та контакти центрів державних послуг Кіпру шукайте тут . Контакти адміністративних районних центрів тут .

Які документи необхідно надати для отримання Свідоцтва про народження?

У російському консульстві це:

• Заява - його можна скачати тут .
• Довідка державного зразка про народження дитини з медичної установи із завіреним перекладом на російську мову (+ копія).

Переклад та завірення документів здійснюється в Бюро друку та інформації МЗС Республіки Кіпр (Press and Information Office, PIO) за адресою: Нікосія, Apellis St., тел. 22-80-11-17, факс: 22-66-61-23. Вартість перекладу з копією обійдеться близько 20 євро. Термін виконання - 5 робочих днів. Готові документи вам можуть вислати кур'єрською поштою, так що другий раз можна не їхати. Інформація про роботу PIO .

• дійсні закордонні паспорти батьків (+ копії перших сторінок)
• свідоцтво про шлюб (+ копія)

Станом на 11.10.2016 найближча можлива дата на подачу документів в Консульському відділі Посольства РФ - 14.11.2016. Враховуйте ці терміни, тому що відповідно до російського законодавства заяву про народження дитини має бути зроблено протягом місяця з дати його народження. При подачі заяви про народження достатньо присутності хоча б одного з батьків. Присутність дитини не потрібно. Консульський збір не стягується.

Для отримання Свідоцтва про народження кіпрського зразка потрібні по суті такі ж документи. Довідку з пологового будинку перекладати не треба. Однак якщо ваше свідоцтво про шлюб складено не на грецькому або англійською мовою, то необхідно зробити офіційний переклад в уже відомому PIO. Ще вас попросять пред'явити документ, що підтверджує легальність перебування на Кіпрі (віза, pink-slip, yellow-slip, дозвіл на проживання і т.д.). Свідоцтво про народження видається відразу і коштує 5 євро за один екземпляр. Згідно із законом Кіпру батьки зобов'язані звернутися за Свідоцтвом про народження протягом 15 днів з дня народження дитини. Якщо реєстрація народження відбувається після закінчення 3 місяців, тоді необхідно на довідці з пологового будинку проставити в суді аффідавіт (свідоцтво суду про дійсність документа) і сплатити держмито в розмірі 150 євро.

Особливість в тому, що на Кіпрі Свідоцтво про народження можуть видати відразу в кількості декількох оригіналів. А російське Свідоцтво видається тільки в одному оригіналі. Більш того, саме в ньому проставляється штамп про російське громадянство дитини, що є основним документом про громадянство (в тому числі для оформлення російських закордонних паспортів дитини) до отримання ним в 14 років загальногромадянського паспорта РФ.

Якщо новонародженої дитини необхідно терміново вивезти в Росію, а час для оформлення російського громадянства і закордонного паспорта немає, то існує процедура отримання Свідоцтва на повернення в Російську Федерацію. Для отримання зазначеного документа в консульський відділ необхідно надати:

1. Заява про видачу Свідоцтва на повернення в Російську Федерацію - його можна скачати тут .
2. Дві фотографії в чорно-білому або кольоровому виконанні розміром 35 x 45 мм на світлому однотонному фоні з чітким зображенням обличчя строго анфас без головного убору.
3. Свідоцтво про народження російського зразка або кіпрського зразка з офіційним перекладом на російську мову.
4. Документ, що підтверджує права законного представника, якщо свідоцтво буде оформлятися особі у віці до 18 років (+ копія).

Свідоцтво на повернення видається безкоштовно. Термін дії свідоцтва не перевищує 14 днів з дня оформлення і дійсно тільки для в'їзду в Росію. У Консульстві вас обов'язково попросять пояснити причини, за якими ви не можете оформити виїзні документи в звичайному порядку. Ваші аргументи повинні бути добре аргументовані і переконливі.

Роблячи вибір, яке свідоцтво про народження отримувати, російське або кіпрське, подумайте про те, де переважно буде проживати, навчатись і в подальшому працювати ваша дитина. Так як цей документ досить часто треба пред'являти як на Кіпрі, так і в Росії (для отримання допомоги, під час вступу до дитячих садків і школи, в поїздках, для оформлення віз і закордонних паспортів і т.д.) Але це виключно питання зручності, на правовий статус дитини форма Свідоцтва про народження і те, ким воно видане, не впливає і ніяких переваг не дає.

До речі, якщо ви вирішили оформити російське Свідоцтво про народження, то можете відразу ж записатися в Консульство на подачу документів на російське громадянство і на закордонний паспорт для вашої дитини. Детальніше про ці процедури я розповім в наступних статтях.

А як ви отримували свідоцтво про народження на Кіпрі? Це було просто або довелося зіткнутися зі складнощами? Як ви їх подолали? Буду рада, якщо ви поділитеся своїм досвідом в коментарях.

Про КОНСУЛЬСТВІ РФ на Кіпрі і корисних контактах читайте в цій статті .

Post Views: 4,789