Що потрібно знати про американський будинку?

1. Так скільки всього кімнат у американців?
2. Особливості американських bathrooms
3. Спальня по-американськи
4. Залишити коментар

Якщо ви хоча б раз дивилися американське шоу про покупку житла, то вже, напевно, помітили кілька дивацтв. Наприклад, виявляється, що американці при перерахуванні кількості кімнат у будинку чомусь вважають не всі приміщення. Але давайте розбиратися в особливостях американського житла разом.

Так скільки всього кімнат у американців?

Ваш друг каже, що він живе в двокімнатній квартирі, а на практиці виявляється, що кімнат більше? Не переживайте, друг не розучився рахувати. Він просто це робить в американській манері. Американці не вважають за кімнати загальні приміщення. Так що якщо ваш друг щасливий володар будинку з вітальні, їдальні і двома спальнями, то він буде говорити, що у нього дві кімнати. Зазвичай прийнято вважати тільки спальні (bedroom).

Американці можуть запитати, скільки у вас ванних кімнат в будинку. Це не означає, що вони родичі русалок і не можуть прожити без води. Виявляється, що американці використовують слово «bathroom» як більш пристойний замінник слова «туалет». Якщо ваш гість запитує, де у вас bathroom, то не варто думати, що він піде плескатися у вашій ванні. Він просто хоче піти «попудрити носик» (а цей вислів, до речі, евфемізм російської мови. Евфемізм - нейтральне за змістом слово або вираз, яке використовується в якості заміни слів, які вважаються непристойними або недоречними). Взагалі, будь-яке приміщення, де є сантехніка може називатися bathroom. І зовсім не важливо, якщо там навіть немає ванної, а присутній тільки душ. Навіть якщо ви запитаєте "Where is the bathroom?" В публічному місці, ніхто не побіжить діставати вам рушник. Всі прекрасно розуміють, що ви хочете знайти.

Особливості американських bathrooms

Якщо ви коли-небудь читали оголошення про здачу або продажу будинку, то могли помітити, що іноді в таких нотатках дається дивна інформація. Наприклад, може продаватися будинок з "2,5 bathrooms" (two and a half bathrooms). Виникає логічне запитання, як виглядає дві з половиною ванні кімнати? Насправді тут все просто. Якщо у ванній кімнаті немає ні душа, ні ванній, а тільки туалет - то це і є та сама половина ванній. Так що будинок з 2,5 bathrooms буде володіти двома повноцінними ванними кімнатами (душ / ванна (а іноді і душ, і ванна), туалет, раковина) і одним тільки з туалетом (туалет, раковина). Зазвичай така «половинка» знаходиться поруч з вітальні. До речі, така половина ванної кімнати може називатися ще й powder room.

Частіше за все ви не знайдете пральну машину (washing machine / washer) у ванній кімнаті. Для неї, і для її подруги - сушильної машини (drying machine / dryer), у американців є спеціальна кімната в підвалі. Ну або який-небудь шафа.

Продовжуючи тему ванній не можна не згадати дивну назву, яке вживають для опису деяких ванних кімнат. Jack and Jill bathroom - це не ванна, яка належить Джеку і Джилл. Насправді це просто ванна кімната, в яку ведуть двері з двох різних спалень. Іноді є і треті двері, яка відкривається в коридор. Найчастіше в такі спальні селять дітей, які потім змушені ділити одну ванну кімнату на двох.

Спальня по-американськи

Поки діти мучаться з однією ванною, їхні батьки насолоджуються життям в master bedroom. Master bedroom - це найбільша спальня в будинку, в якій спить глава сім'ї (master - господар, власник, глава). Зазвичай поруч з такою спальнею знаходиться і master bathroom. Вона теж трохи більше за інших ванних кімнат. Найчастіше в ній є і ванна, і душ.

Одна з особливостей американського будинку полягає в тому, що майже в кожній спальні є вбудована шафа. Для нашого російського очі це може бути схоже на невеликій комору, в якому є вішалки і полиці для одягу. Найголовніше, щоб таких комірчині було багато, і місця в них було достатньо. Ну а взагалі буде чудово, якщо в таку шафу можна увійти. Це буде називатися "walk-in closet". Пам'ятаєте, який чудовий «шафа» з одягом був у Carrie Bradshaw, героїні фільму і серіалу "Sex and the city" ( «Секс у великому місті»)? Ось ця мрія будь-якої дівчини і називається "walk-in closet".

Деякі менш щасливі американці можуть жити і в підвалах. Насправді, все не так страшно, як звучить. Житловий підвал - це таке ж житло, як і будь-яка інша, тільки вікна сильно менше і знаходиться тільки на верху стінки. Дехто називає такі підвали "basement apartment". У подібних «квартир» є свій вхід. Досить часто власники будинків здають подібні підвали. До речі, а горище називається attic. Зазвичай там ніхто не живе, а тільки зберігають всякі не дуже потрібні речі.

Все це лише деякі особливості американського будинку. Ну а якщо ви після прочитання цієї статті впечатлились, і вирішили прицінитися до американської нерухомості, то зверніть увагу на список англійських слів.

Намотай собі на вус
Driveway - під'їзна доріжка до будинку
Attic - горище
Garage - гараж
Powder room - туалетна кімната
Basement - підвал
Closet - шафу, гардеробна (американський англійський)
Walk-in closet - шафа, в який можна увійти
Master bedroom - спальня господарів будинку
Restroom - вбиральня, туалет (в громадських будівлях)
Back door - задні двері, чорний вхід
Front door - парадні двері, головний вхід
Window box - зовнішній ящик для рослин
Chimney - димохід
Fireplace - камін

Шутикова Анна

Залишити коментар

Для коментування необхідно увійти через Вконтакте або Facebook .